(il trattino non è una casualità) La nostra attenzione rimane sveglia per 3 minuti. Questo è il prodotto di una società che ci spoglia di responsabilità e di capacità critica. Privati di onestà intellettuale, accettiamo notizie come prodotti impacchettati e indiscutibili. IN - FORMAZIONE nasce per grattare via i calli dal cervello, proporre la conoscenza come processo in divenire creato dalla partecipazione.
7 mag 2009
6 mag 2009
LE PAROLE DELLA DEMOCRAZIA
Gustavo Zagrebelsky è uno dei massimi studiosi della Costituzione Italiana, già Giudice della Corte Costituzionale dal 1995 al 2004
Ogni forma di governo usa gli "argomenti" adeguati ai propri fini. Il dispotismo, ad esempio, usa la paura e il bastone per far valere il comando dell’autocrate.
La democrazia è il regime della circolazione delle opinioni e delle convinzioni, nel rispetto reciproco. Lo strumento di questa circolazione sono le parole. Si comprende come, in nessun altro sistema di reggimento delle società, le parole siano tanto importanti quanto lo sono in democrazia. Si comprende quindi che la parola, per ogni spirito democratico, richieda una cura particolare: cura particolare in un duplice senso, quantitativo e qualitativo.
Il numero di parole conosciute e usate è direttamente proporzionale al grado di sviluppo della democrazia e dell’uguaglianza delle possibilità. Poche parole e poche idee, poche possibilità e poca democrazia; più sono le parole che si conoscono, più ricca è la discussione politica e, con essa, la vita democratica. Quando il nostro linguaggio si fosse rattrappito al punto di poter pronunciare solo sì e no, saremo pronti per i plebisciti; e quando conoscessimo solo più i sì, saremmo nella condizione del gregge che può solo obbedire al padrone. Il numero delle parole conosciute, inoltre, assegna i posti entro le procedure della democrazia. Ricordiamo ancora la scuola di Barbiana e la sua cura della parola, l’esigenza di impadronirsi della lingua? Comanda chi conosce più parole. Il dialogo, per essere tale, deve essere paritario. Se uno solo sa parlare, o conosce la parola meglio di altri, la vittoria non andrà all’argomento, al logos migliore, ma al più abile parolaio, come al tempo dei sofisti. Ecco perché la democrazia esige una certa uguaglianza – per così dire - nella distribuzione delle parole. "E’ solo la lingua che fa eguali. Eguale è chi sa esprimersi e intende l’espressione altrui. Che sia ricco o povero importa di meno" . Ecco anche perché una scuola ugualitaria è condizione necessaria, necessarissima, della democrazia.
Con il numero, la qualità delle parole. Le parole non devono essere ingannatrici, affinché il confronto delle posizioni sia onesto. Parole precise, specifiche, dirette; basso tenore emotivo, poche metafore; lasciar parlar le cose attraverso le parole, non far crescere parole con e su altre parole; no al profluvio che logora e confonde. Esemplare è la prosa di Primo Levi. Uno dei pericoli maggiori delle parole per la democrazia è il linguaggio ipnotico che seduce le folle, ne scatena la violenza e le muove verso obbiettivi che apparirebbero facilmente irrazionali, se solo i demagoghi non li avvolgessero in parole grondanti di retorica.
Le parole, poi, devono rispettare il concetto, non lo devono corrompere. Altrimenti, il dialogo diventa un inganno, un modo di trascinare gli altri dalla tua parte con mezzi fraudolenti. Impariamo da Socrate: "Sappi che il parlare impreciso non è soltanto sconveniente in se stesso, ma nuoce anche allo spirito"; "il concetto vuole appropriarsi del suo nome per tutti i tempi", il che significa innanzitutto saper riconoscere e poi saper combattere ogni fenomeno di neolingua, nel senso spiegato da George Orwell, la lingua che, attraverso propaganda e bombardamento dei cervelli, fa sì che la guerra diventi pace, la libertà schiavitù, l’ignoranza forza. E significa affermare la sovranità della "cosa" detta sulla "sovranità della parola", separata dalla sua verità e trasformata così in mezzo onnipotente di sottrazione al discorso del suo contenuto di verità. Il tradimento della parola deve essere stata una pratica di sempre, se già il profeta Isaia, nelle sue "maledizioni" (Is 5, 20), ammoniva: «Guai a coloro che chiamano bene il male e male il bene, che cambiano le tenebre in luce e la luce in tenebre, che cambiano l’amaro in dolce e il dolce in amaro».
I luoghi del potere sono per l’appunto quelli in cui questo tradimento si consuma più che altrove, a incominciare proprio dalla parola "politica". Politica viene da polis e politéia, due concetti che indicano il vivere insieme, il convivio. E’ l’arte, la scienza o l’attività dedicate alla convivenza. Ma oggi parliamo normalmente di politica della guerra, di segregazione razziale, di politica espansionista degli stati, di politica coloniale, ecc. "Questa è un’epoca politica – si è detto -. La guerra, il fascismo, i campi di concentramento, i manganelli, le bombe atomiche sono quello a cui pensare". Il detto di Clausewitz: "la guerra è la continuazione della politica con altri mezzi" – che colloca, sì, la guerra in un contesto politico, ma la qualifica espressamente come mezzo diverso da quelli politici – è diventata un lasciapassare per un radicale tradimento del concetto: la celebre definizione di Carl Schmitt, ripetuta alla nausea, della politica come rapporto amico-nemico, un rapporto di sopraffazione, di inconciliabilità assoluta tra parti avverse è forse l’esempio più rappresentativo di questo abuso delle parole. Qui avremmo, se mai, la definizione essenziale non del "politico" ma, propriamente, del "bellico", cioè del suo contrario. Ancora: la libertà, nei tempi nostri avente il significato di protezione dei diritti degli inermi contro gli arbitri dei potenti, è diventata lo scudo sacro dietro il quale proprio costoro nascondono la loro pre-potenza e i loro privilegi. La giustizia, da invocazione di chi si ribella alle ingiustizie del mondo, si è trasformata in parola d’ordine di cui qualunque uomo di potere si appropria per giustificare qualunque propria azione. E ancora, ancora: legge di mercato per sfruttamento; economia sommersa per lavoro nero; guerra preventiva per aggressione; pacificazione per guerra; governare per depredare; deserto per pace34. Quanto alla parola democrazia, già abbiamo constatato i rovesciamenti di significato quando la si definisce come governo del, per o attraverso il popolo.
Da questi esempi si mostra la regola generale cui questa perversione delle parole della politica: il passaggio da un campo all’altro, il passaggio è dal mondo di coloro che al potere sono sottoposti a quello di coloro che del potere dispongono e viceversa. Un uso ambiguo, dunque, di fronte al quale a chi pronuncia queste parole dovrebbe sempre porsi la domanda: da che parte stai ? Degli inermi o dei potenti?
5 mag 2009
NEWS
SOLDATI ITALIANI SPARANO:
MUORE UNA TREDICENNE
BERLUSCONI ILLESO
(daniele luttazzi su ilmanifesto)
CITTADINO OMOSESSUALE

L’omofobia è oscena come il razzismo, però è socialmente molto più accettata: da dove cominciare per invertire la rotta?
Finché l’omosessuale chiede di essere compatito è abbastanza “tollerato”; ma quando chiede e rivendica i suoi diritti la reazione cambia: è quasi considerata una pretesa tracotante, come se l’omosessuale fosse una persona che merita meno attenzione e meno rispetto dei cosiddetti “normali”.
4 mag 2009
glocalizzazione
Mafia is the best example of capitalism we have (Marlon Brando)
Italian
la mafia è il miglior esempio di capitalismo che abbiamo
Spanish
la mafia es el mejor ejemplo de capitalismo que existe
French
la mafia est le plus éloquent exemple du capitalisme qui nous soit donné
German
die Mafia ist das beste Beispiel für Kapitalismus, das wir haben
Russian
мафия - лучший пример капитализма, который мы имеем
Arabic
المافيا هي أفضل مثال على الرأسمالية التي لدينا
Chinese
黑手党就是我们有的最好的资本主义例子
Afrikaans
die Mafia is die beste voorbeeld van die kapitalisme wat ons het
Albanian
mafja është shembulli më i mirë i kapitalizmit që kemi
Aragones
a mafia ye ro millor exemplo de capitalismo que esiste
Asturian
la mafia ye 'l meyor exemplu de capitalismu que tenemos
Basque
mafia da kapitalismoaren adibiderik onena
Bolognese
la mâfia l’é al miåur eSänpi ed capitalîSum ch’avâmen
Brazilian Portuguese
a máfia é o melhor exemplo de capitalismo que temos
Bresciano
lamafia l'è el piò bel esempio de capitalismo he en gà al mond
Breton
ar mafia eo ar gwellañ skouer zo ganeomp eus ar c'hevalouriezh
Bulgarian
мафията е най-добрия пример за капитализъм, с който разполагаме
Calabrese
la mafia è la migliori forma di capitalismu c'avimu
Catalan
la màfia és el millor exemple de capitalisme de què disposem
Croatian
mafija je najbolji primjer kapitalizma koji imamo
Czech
mafie je nejlepším příkladem kapitalismu, jaký máme
Danish
mafia er det bedste eksempel på kapitalisme vi har
Dutch
de maffia is het beste voorbeeld van kapitalisme waarover we beschikken
Dzoratâi
la mafia è lo meillâo èseimplyo dâo capitalismo que no z'ein
Esperanto
mafio estas la plej bona ekzemplo de kapitalismo kiun ni havas
Estonian
maffia on parim olemasolev näide kapitalismi kohta
Finnish
mafia on paras esimerkkimme kapitalismista
Flemish
de maffia is het beste voorbeeld van kapitalisme waarover we beschikken
Furlan
la mafie jè il miôr esempli di capitalisim che 'o vin
Galego Eonaviego
a mafia é el mellor exemplo de capitalismo que temos
Galician
a mafia é o mellor exemplo de capitalismo que temos
Greek
η Μαφία είναι το καλύτερο παράδειγμα καπιταλισμού που υπάρχει
Griko Salentino
i màfia ene o càddio esempio 'zze capitalismo pu èchume
Hebrew
המאפיה היא הדוגמה הטובה ביותר של קפיטליזם
Hindi
माफ़िया पूंजीवाद का बेहतरीन उदाहरण है
Hungarian
kapitalizmusunkra legjobb példa a maffia
Icelandic
mafían er ljósasta dæmið sem við eigum um kapítalisma
Judeo-Spanish
la mafia es el mijor enshemplo de kapitalizmo ke tenemos
Kurdish Kurmanji
Mafiya mînaka herî bashî kapîtalîzmê ye
Kurdish Sorani
Mafiya bashtirîn nimûney desmayedarî ye
Latin
mafia optimum exemplum rationis pecuniae est
Latvian
mafija ir labākais mūsu kapitālisma piemērs
Leonese
La mafia ye'l meyor capistalismu qu'esiste
Limburgian
doe ès gee sjunder vérbeeld van kapitalisme as de maffia
Lithuanian
Mafija yra puikiausias kapitalizmo, kurį mes turime, pavyzdys
Maltese
il-Mafja hi l-ahjar ezempju ta’ kapitalizmu li ghandna
Mantuan
la mafia a l’è al pusè bel esenpi da capitalismo ch’a podema veragh
Mapunzugun
mafia rüf feygey chew ñi mülen ti capitalismo piel chi zugu
Marchigiano
la mafia è 'l mijior esempio de capitalismo che 'bbiamo
Mokshan
Mafiasj taeninj kapitalismatj inae para kepaedjksats
Mudnés
la mâfia l'è al piò bêl esèimpi ed capitalìsem ch'agh sìa
Napulitano
'a mafia è 'o meglio esempio 'e capitalismo ca tenimmo
Norwegian Bokmål
Mafia er det beste eksempelet vi har på kapitalisme
Papiamentu
mafia ta e mihó ehèmpel di kapitalismo ku ta eksistí
Persian
مافیا بهترین نمونه سرمایه داری است که ما داریم
Perugino
la mafia è ml'miglior esempio de capitalismo che disponemo
Piemontese
la mafia a l'é ël pì bon esempe ëd capitalism ch'i l'oma
Polish
mafia jest najlepszym przykładem kapitalizmu jakim dysponujemy
Portuguese
a máfia é o melhor exemplo de capitalismo de que dispomos
Roman
la mafia è er mejo esempio de capitalismo che ciavemo
Romanian
mafia este cel mai bun exemplu de capitalism pe care îl avem
Serbian
мафија је најбољи пример капитализма којег имамо
Sicilian
'a mafia è ù mègghiu esempiu ri capitalismu ch'avèmu
Slovak
mafia je najlepším príkladom kapitalizmu, ktorý máme k dispozícii
Swedish
maffian är det främsta exemplet på vår kapitalism
Traditional Chinese
黑手黨就是我們有的最好的資本主義例子
Welsh
y maffia yw'r enghraifft orau o gyfalafiaeth sydd gennym
Yiddish
di mafye iz der klorster moshel fun kapitalizm vos s'iz bay undz faran
una situazione critica

1 mag 2009
INFERNO BOLZANETO. per non dimenticarli.
Per gli arrestati doveva essere un passaggio rapido e indolore, qualche carta da firmare e via. Invece le cose si complicheranno subito, già a partire dal primo pomeriggio di attività, venerdì 20 luglio.
Da venerdì 20 a domenica 22 luglio transitano a Bolzaneto almeno 252 persone, tra arrestati e fermati. Sono certamente più, ma è impossibile stabilire il numero esatto, perché “non venne istituito da parte della polizia di Stato un registro di ingresso o di carico ove venisse annotato il numero e l’identità di ciascuna delle persone entrate nella struttura”, testimonia in aula Claudio Sanfilippo, il dirigente della squadra mobile di Genova a cui era stata affidata un’indagine della interna subito dopo il G8.
(…)
Nei giorni del G8, il nome Bolzaneto non dice niente a nessuno. Gran parte dei manifestanti neppure sa dell’esistenza di una struttura del genere. L’attenzione di giornali e tv è assorbita dalla guerriglia di piazza, dall’uccisione di Carlo Giuliani, dal sangue corso alla scuola Diaz. I pochi che sanno, al di fuori degli apparati dello Stato, quando provano a entrarci vengono respinti al cancello, come accade ad alcuni avvocati del Genoa Social Forum in cerca di notizie sugli arrestati. È l’effetto dell’ordinanza firmata dal procuratore Meloni, che differisce il colloquio con i difensori al carcere di destinazione. Dal 20 al 22 luglio, Bolzaneto è un buco nero.
(…)
Le storie che state per leggere sono tutte accomunate da un identico ritmo: botte, insulti, soprusi e umiliazioni che cadenzano con regolarità i passaggi tra furgoni, celle, uffici, infermeria, bagni. Ognuna, però, svela un diverso dettaglio di quella sorta di orgia del potere che si scatenò nella struttura penitenziaria. Le botte sulle ferite aperte, le bruciature di sigaretta, il gas urticante spruzzato in cella, il taglio dei capelli per sfregio, gli sputi; stracci luridi dati per assorbenti igienici, i farmaci sottratti, la negazione di cibo, acqua, coperte e persino del bagno; i celebri cori fascisti, gli insulti politici e sessuali, le minacce di stupro, i reduci della Diaz marchiati in faccia con il pennarello; gli agenti che gridano versi di animali, come in un grottesco asilo; la scena surreale di un giovane skinhead ben contento di inneggiare a Mussolini; l’infermeria che si trasforma nel suo esatto opposto, un luogo di sadismo; i riferimenti ad Auschwitz; l’incubo amplificato degli stranieri che comprendono ancora meno degli italiani e si domandano angosciati in che razza di Paese siano finiti.
A.Giuseppe. Fermato per identificazione il 20/07- ingresso a Bolzaneto alle ore 19.00 esce dalla caserma alle 2.oo circa del 21/07. Viene prelevato dal pronto soccorso dell’ospedale San Martino dove era stato medicato per le ferite riportate in Via Tolemaide. Nel cortile di Bolzaneto, sceso dal blindato, vede molti poliziotti e guardie penitenziarie in divisa. Sente che qualcuno di loro parla di un carabiniere o di un poliziotto ucciso. Lo fanno sedere insieme agli altri su un muretto dove lo picchiano con pugni, calci, manganellate e colpi con i caschi. Vede che volutamente lo colpiscono sulle ferite. A un certo punto si avvicina un agente della polizia di Stato molto grande, gli prende improvvisamente la mano, gli allarga le dita con le due mani e tira violentemente le dita divaricandole, così spaccandogli la mano. Sviene dal dolore. A quel punto lo portano in infermeria, lo denudano e lo fanno sdraiare su un lettino. Mentre lo trasportano qualcuno gli dice una frase intimidatoria del tipo:”ti sei fatto male da solo vero?”. In infermeria ci sono medici ed infermieri ma anche agenti in divisa. Qualcuno gli chiede come si è fatto male, ma lui, terrorizzato, dice che è caduto dalle scale. Gli cuciono la mano senza anestesia. Lui ha male ma gli dicono di stare fermo, perché se si muove gli daranno il resto e gli fanno mordere uno straccio. Poi lo portano in cella dove stare in piedi, faccia al muro, gambe divaricate e fronte appoggiata al muro. (..) Lo portano in bagno, ma deve espletare i suoi bisogni di fronte all’agente che lo accompagna. Lungo il tragitto nel corridoio gli schiacciano i piedi e lo fanno cadere a terra. Lo deridono dicendogli “muoviti”. Nel corridoio lo fanno stare fermo in piedi appoggiato al muro con le braccia alzate e in quella posizione sente grida e invocazioni di aiuto, che provengono dalle celle e dall’ufficio degli atti.
K.Anna Julia. Arrestata il 22/07 intorno alle ore 1,30 –immatricolata alle ore 22.15 circa dello stesso giorno- tradotta (trasportata) all’istituto penitenziario il 23/07 alle ore 12.oo circa.
Proviene dall’ospedale Galliera dove è stata ricoverata a causa delle percosse subite nella scuola Diaz; ha una mascella fratturata e ha perso alcuni denti; sente dolori molto forti alla testa. Arrivata a Bolzaneto viene insultata nel piazzale da un gruppo di agenti che la circonda, le dicono “black bloc” e la deridono indicando la sua bocca ferita. La fanno attendere in piedi contro il muro della caserma con le braccia alzate. L’agente donna che l’accompagna in cella la fa camminare tenendole la testa abbassata nonostante le sue evidenti condizioni. In cella può subito sdraiarsi per terra. Piange. Ogni tanto entra in cella qualche agente che la insulta; lei però capisce solo le parole black bloc e bastardi; sente grida di persone picchiate provenire da altre celle. Chiede a un agente donna un assorbente, ma le viene risposto che non ce ne sono. Lei stessa e i suoi compagni di cella più volte e inutilmente richiamano l’attenzione degli agenti affinché venga portata in infermeria; ciò avviene però soltanto dopo parecchie ore; le danno un antidolorifico e del ghiaccio; in infermeria il medico le chiede come si è procurata le lesioni, lei però non conosce la parola italiana “manganello” e quindi ha difficoltà ad esprimersi; qualcuno, che le sembra un sanitario, allora afferra un manganello e lo brandisce a pochi centimetri dalla sua bocca e tutti i presenti ridono. Sempre in infermeria si deve spogliare anche in presenza di agenti di sesso maschile, è ancora sporca di sangue sul corpo, la fanno rimanere nuda in queste condizioni per oltre dieci minuti con grave umiliazione; le tolgono l’unico assorbente che ha. Durante l’intero periodo di permanenza nella struttura le danno da mangiare solo un pezzo di banana e dei pezzi di panino, che però lei non riesce a masticare per il dolore alla bocca.
O. B. Carlos Manuel. Arrestato il 20/07 intorno alle ore 17.30 circa- immatricolato alle ore 3.20 circa del 21/07 –tradotto all’istituto penitenziario il 21/07 alle ore 6.30 circa.
A Bolzaneto viene messo in cella insieme a CS. Deve stare in piedi, faccia al muro, gambe divaricate e braccia dietro la schiena. Ogni tanto entra il cella un poliziotto e lo percuote. Durante gli spostamenti nel corridoio deve passare tra due ali di agenti della polizia penitenziaria che lo percuotono. Gli viene spenta una sigaretta sul dorso del piede privo di scarpe. Nell‘ufficio degli atti, mentre sottoscrive il verbale di sequestro, un agente lo colpisce con un salame ai genitali. Gli agenti lo ingiuriano in continuazione.
U. Geraldo. Arrestato il 21/07 intorno alle ore 18.00 –preso in carico dall’amministrazione penitenziaria e quindi immatricolato alle ore 22.45 dello stesso giorno- tradotto all’istituto penitenziario il 22/07 alle ore 0.45 circa. In cella deve stare in piedi, faccia al muro, gambe divaricate e indici appoggiati al muro; è insieme a un marocchino e altri due ragazzi di Catania. In cella sente la cantilena: “un due tre evviva Pinochet, quattro cinque sei a morte gli ebrei, sette otto nove il negro non commuove” , sente anche il grido: “Apartheid”. Durante il trasferimento in corridoio è percosso al passaggio con calci alle caviglie. Più volte in cella viene spruzzato dall’esterno del gas irritante. A G.Maurizio il gas è invece spruzzato sul volto. Quando chiede di andare in bagno gli mostrano due cordoni di agenti lungo il corridoio e gli dicono: “se ce la fai a passare da qui” e lui ovviamente rinuncia. Ha una ferita sulla testa e quindi sulla stessa deve tenere del ghiaccio; non può però usare le mani e quindi è costretto a tenere il ghiaccio tra la testa e il muro pressandolo con la fronte; a un certo punto però il ghiaccio gli cade, lui si china per raccoglierlo e lo colpiscono con un pugno sul fianco sinistro facendolo piegare sulle ginocchia e da dietro gli urlano: “in piedi, faccia al muro”. In infermeria viene insultato da persone di sesso maschile e anche femminile con le frasi: “spogliati stronzo. Che fisico di merda che hai, puzzi, mi fai schifo”. Gli ordinano di buttare i suoi vestiti a terra, lui li mette però in un posto diverso da quello indicato e un agente della polizia penitenziaria gli sferra un pugno sul fianco. Gli strappano un piercing dall’orecchio in malo modo tanto che poi l’orecchio gonfia. (…)
Queste sono solo quattro delle tante testimonianze tratte dal libro "Inferno Bolzaneto" scritto da Mario Portanova.